Deutsch-britischer Kulturtransfer. Forum Vormärz Forschung Jahrbuch 2023, 29. Jg.

Forum Vormärz Forschung

Jahrbuch 2023, 29. Jahrgang

Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz

Herausgegeben von Andrew Cusack

2024

ISBN 978-3-8498-1959-0

323 Seiten

kartoniert

Auch als E-Book erhältlich: ISBN 978-3-8498-1960-6

• I. Schwerpunktthema: Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz
   
• Andrew Cusack (St Andrews, GB)
  Einleitung
   
• Sandra Vlasta (Genua, I)
  Deutsch-britische Kulturvermittlung in Mary Shelleys Reisebericht Rambles in Germany and Italy (1844)
   
• Eleoma Bodammer (Edinburgh, GB)
  John Stuart Blackie (1809-1895): Translating Faust I in Scotland (1834)
   
• Peter Sprengel (Berlin)
  Ein missionarischer Gesandter.
  Christian Bunsens religiös-politische Sendung im Lichte des Briefwechsels Varnhagen/Wynn
   
• Margaret A. Rose (Cambridge, GB)
  The Athenaeum zur Zeit des Vor- und Nachmärz
   
• Astrid Köhler (London)
  Deutsche Kurbäder im britischen Diskurs der 1830er und -40er Jahre
   
• Michael White (St Andrews, GB)
  Transnational Grillparzer?
  Sappho in John Bramsen’s English translation
   
• Waltraud Maierhofer (Iowa City, USA)
  Ottilie von Goethe.
  Kulturvermittlung zwischen Vorurteilen gegen schreibende Frauen und Emanzipation
   
• Carmen Reisinger (Leuven, B)
  Is Germany Hamlet?
  Übersetzungen von Ferdinand Freiligraths Hamlet (1844) in Großbritannien zur Zeit des Vormärz
   
• Andrew Cusack (St Andrews, GB)
  „To See Ourselves As Others See Us“.
  Friedrich von Raumers England im Jahre 1835 in der Edinburgh Review
  
   
• II. Weitere Beiträge
   
• Michael Schwedt (Wuppertal)
  „ich bleibe dabei, die Italiener stehen der politischen Freiheit näher als die Deutschen.“
  Italien als Projektionsfläche politischer Überzeugungen bei Adolf Stahr und Gustav Nicolai
   
• Rotraut Fischer (Darmstadt) / Anna Maria Voci (Rom)
  „Ohne Schleier“.
  Ludwig Bamberger, Ludmilla Assing und die Korrespondenz zwischen Astolphe de Custine und dem Ehepaar Varnhagen von Ense. Ein Beitrag zur Editionsgeschichte des Varnhagen-Nachlasses
  
   
• III. Rezensionen
   
• Olaf Briese (Hrsg.): Anarchistisches Lesebuch. Zeugnisse aus dem Revolutionsumfeld 1848/49. Band 1: Vormärz: 1822 bis 1847; Band 2: Revolution und Reaktion: 1848 bis 1853 (von Hermann-Peter Eberlein)
   
• Karl Gutzkow: Passé et Présent. 1830-1838. Traduction et édition par Lucien Calvié (von Martina Lauster)
   
• Hartwig Suhrbier: Gefeiert und gehasst. Der Demokrat und Satiriker Ludwig Reinhard (von Barbara Scheuermann)
   
• Günter Dammann: Napoleon Bonaparte unter den Serapions-Brüdern. Neue Einblicke in E. T. A. Hoffmanns Erzählwerk (von Hermann-Peter Eberlein)
   
• Patrick Fortmann: Kristallisationen von Liebe. Zur Poetik des Gefühlswissens zwischen Romantik und Realismus (von Martina Lauster)
  
   
• IV. Mitteilungen
   
• Mitgliederversammlung
   
• Personalia
   
• Detlev Kopp
  Vorbemerkung zu den folgenden Nachrufen
   
• Joseph A. Kruse (Berlin)
  Nachruf auf Inge Rippmann (1924-2023)
   
• Norbert Otto Eke (Paderborn)
  Fritz Wahrenburg (1938-2023) zum Gedenken
   
• Michael Thomas (Berlin)
  Trauerrede auf Heinz Pepperle (1931-2023) vom 1. Juni 2023

Leseprobe: lp-9783849819590.pdf

[...] The recently published Yearbook of the Forum Vormärz Forschung, entitled „Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz“, offers a meticulous exploration of these cultural exchanges. Edited by Andrew Cusack, the volume brings together contributions from a diverse group of scholars who, from their individual perspectives, shed light on the complexities and far-reaching implications of bilateral cultural transmission during this period. [...] the volume succeeds in illuminating the rich and sometimes contentious exchanges that shaped Anglo-German relations during the Vormärz, standing as a testament to the importance of cultural mediation in shaping national identities and intellectual landscapes.
Anna Ananieva in „Angermion“ (Bd. 17, 2024)

Forum Vormärz Forschung Jahrbuch

Die International Association for the Study of Scottish Literatures hat Eleoma Bodammer (University of Edinburgh) für Ihren Beitrag im FVF-Jahrbuch 2024, Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz, mit der 2024 Jack Medal ausgezeichnet. Wie die Ausgezeichnete diese Anerkennung kommentiert, ist hier nachzulesen: https://scotlit-iassl.org/awards/the-jack-medal/2024-awards/.