Deutsch-britischer Kulturtransfer. Forum Vormärz Forschung Jahrbuch 2023, 29. Jg. Neu

Forum Vormärz Forschung

Jahrbuch 2023, 29. Jahrgang

Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz

Herausgegeben von Andrew Cusack

2024

ISBN 978-3-8498-1959-0

323 Seiten

kartoniert

Auch als E-Book erhältlich: ISBN 978-3-8498-1960-6

• I. Schwerpunktthema: Deutsch-britischer Kulturtransfer im Vormärz
   
• Andrew Cusack (St Andrews, GB)
  Einleitung
   
• Sandra Vlasta (Genua, I)
  Deutsch-britische Kulturvermittlung in Mary Shelleys Reisebericht Rambles in Germany and Italy (1844)
   
• Eleoma Bodammer (Edinburgh, GB)
  John Stuart Blackie (1809-1895): Translating Faust I in Scotland (1834)
   
• Peter Sprengel (Berlin)
  Ein missionarischer Gesandter.
  Christian Bunsens religiös-politische Sendung im Lichte des Briefwechsels Varnhagen/Wynn
   
• Margaret A. Rose (Cambridge, GB)
  The Athenaeum zur Zeit des Vor- und Nachmärz
   
• Astrid Köhler (London)
  Deutsche Kurbäder im britischen Diskurs der 1830er und -40er Jahre
   
• Michael White (St Andrews, GB)
  Transnational Grillparzer?
  Sappho in John Bramsen’s English translation
   
• Waltraud Maierhofer (Iowa City, USA)
  Ottilie von Goethe.
  Kulturvermittlung zwischen Vorurteilen gegen schreibende Frauen und Emanzipation
   
• Carmen Reisinger (Leuven, B)
  Is Germany Hamlet?
  Übersetzungen von Ferdinand Freiligraths Hamlet (1844) in Großbritannien zur Zeit des Vormärz
   
• Andrew Cusack (St Andrews, GB)
  „To See Ourselves As Others See Us“.
  Friedrich von Raumers England im Jahre 1835 in der Edinburgh Review
  
   
• II. Weitere Beiträge
   
• Michael Schwedt (Wuppertal)
  „ich bleibe dabei, die Italiener stehen der politischen Freiheit näher als die Deutschen.“
  Italien als Projektionsfläche politischer Überzeugungen bei Adolf Stahr und Gustav Nicolai
   
• Rotraut Fischer (Darmstadt) / Anna Maria Voci (Rom)
  „Ohne Schleier“.
  Ludwig Bamberger, Ludmilla Assing und die Korrespondenz zwischen Astolphe de Custine und dem Ehepaar Varnhagen von Ense. Ein Beitrag zur Editionsgeschichte des Varnhagen-Nachlasses
  
   
• III. Rezensionen
   
• Olaf Briese (Hrsg.): Anarchistisches Lesebuch. Zeugnisse aus dem Revolutionsumfeld 1848/49. Band 1: Vormärz: 1822 bis 1847; Band 2: Revolution und Reaktion: 1848 bis 1853 (von Hermann-Peter Eberlein)
   
• Karl Gutzkow: Passé et Présent. 1830-1838. Traduction et édition par Lucien Calvié (von Martina Lauster)
   
• Hartwig Suhrbier: Gefeiert und gehasst. Der Demokrat und Satiriker Ludwig Reinhard (von Barbara Scheuermann)
   
• Günter Dammann: Napoleon Bonaparte unter den Serapions-Brüdern. Neue Einblicke in E. T. A. Hoffmanns Erzählwerk (von Hermann-Peter Eberlein)
   
• Patrick Fortmann: Kristallisationen von Liebe. Zur Poetik des Gefühlswissens zwischen Romantik und Realismus (von Martina Lauster)
  
   
• IV. Mitteilungen
   
• Mitgliederversammlung
   
• Personalia
   
• Detlev Kopp
  Vorbemerkung zu den folgenden Nachrufen
   
• Joseph A. Kruse (Berlin)
  Nachruf auf Inge Rippmann (1924-2023)
   
• Norbert Otto Eke (Paderborn)
  Fritz Wahrenburg (1938-2023) zum Gedenken
   
• Michael Thomas (Berlin)
  Trauerrede auf Heinz Pepperle (1931-2023) vom 1. Juni 2023

Leseprobe: lp-9783849819590.pdf

Forum Vormärz Forschung Jahrbuch