Leitloff, Isabelle: Transatlantische Transformationsprozesse im »Black Atlantic«

Isabelle Leitloff

Transatlantische Transformationsprozesse im Black Atlantic

Hubert Fichte und postkoloniale literarische Konzepte aus Brasilien und Kuba im Diskurs

Postkoloniale Studien in der Germanistik Band 13

2021

ISBN 978-3-8498-1773-2

445 Seiten

kartoniert

Auch als E-Book erhältlich: ISBN 978-3-8498-1774-9

• 1 Einleitung
   
• 2 Postkoloniale Literatur in Deutschland oder die Geschichte gegen den Strich bürsten
• 2.1 Lateinamerika als Sujet in der deutschsprachigen Literatur(wissenschaft)
• 2.2 Kreutzers Doppeltblicken als interkulturell anwendbare Methodik?
   
• 3 Historischer Kontext – Der Black Atlantic und seine Folgen
• 3.1 Ursprung und Gründe für die Hybridität im Black Atlantic
• 3.2 Race und Gender im Black Atlantic
• 3.3 Race und Gender 2.0 – die Widerspruchsfalle der Konzepte, die sich (fast) auflösen
   
• 4 Interkulturelle Verständigung durch Reziprozität – wie sich Perspektiven aus der Romanistik und der Germanistik gegenseitig bereichern können
• 4.1 Polyphones Lesen der Texte Hubert Fichtes durch reziproke Vergleiche mit lateinamerikanischen Autor_innen – eine plurizentrische Methodik
• 4.2 Der Black Atlantic als historischer Zugang zur ausgewählten Literatur – Fichte, Cabrera, Morejón, Herrera, Ríos und Costa im Diskurs
• 4.3 Historische Zugänge und Theorien der Hybridität als Instrumentarium und Methodik der Interkulturalität
• 4.4 Polyphonie und Interkulturalität – der Textkorpus im Gespräch
• 4.5 Transformation und Reziprozität bei Hubert Fichte – das Interesse an hybriden Kulturen als eigene Identitätssuche?
• 4.6 Plurizentrismus und Polyphonie in Hubert Fichtes Schreiben
   
• 5 Identitäten im Umbruch – Hybridität, Identität und der Prozess der Identifikation
• 5.1 Hybride Identitäten nach Homi K. Bhabha – eine Begriffserklärung
• 5.2 Hybridität und der Dritte Raum bei Homi K. Bhabha
• 5.3 Identität und der Prozess der Identifikation nach Bhabha
• 5.4 Identität und Kultur nach Fernando Ortiz
   
• 6 Die Anfänge der afrikanischen Einflüsse in der Literatur Brasiliens und Kubas – Poesía negra, poesía negrista und die poesía afroantillana im internationalen Kontext – eine Begriffsklärung
• 6.1 The subaltern starts to speak in Kuba
• 6.2 The subaltern starts to speak in Brasilien oder afrikanische Einflüsse in der brasilianischen Literatur mit Beispielen aus Jorge Limas Olà! Negro und Raul Bopps Urucungo und Dona Chica
• 6.3 Zwischenfazit: Gegenüberstellung der afrikanischen Einflüsse in der kubanischen und brasilianischen Literatur
   
• 7 Race und Gender in der kubanischen Literatur
• 7.1 Lydia Cabreras El Monte und Cuentos negros de Cuba
• 7.2 Yoruba in Cuba – Soleida Ríos als literarischer Synkretismus
• 7.3 Oriki für Georgina Herrera
• 7.4 Hybridität und mestizaje in Nancy Morejón
• 7.5 Zwischenfazit: Kulturelle Differenz und die hybride Identität als Entwicklungspotenzial
   
• 8 Die Identitätsfrage in Fichtes ethnologisch-literarischem Blick auf die brasilianische Kultur
• 8.1 Hubert Fichte und der Black Atlantic
• 8.2 Doppeltblicken in Fichtes Explosion
• 8.3 Der Widerspruch als Schreibkonzept – ein weißer deutscher Mann (be)schreibt Brasilien?
• 8.4 Genderidentitäten in Hubert Fichtes Explosion – das Spiel mit den Fäden
• 8.5 Die Geschichte der (Un)Empfindlichkeit – Identifikation und Identität
• 8.6 Genderidentität und Religion in Fichtes Explosion
• 8.7 Hubert Fichtes Literatur als kritischer Diskurs
   
• 9 Beatriz Moreira Costa oder Mãe Beata de Yemonjá – ein literarischer Synkretismus Brasiliens
• 9.1 A lagartixa sabida
• 9.2 A mulher que sabia demais
• 9.3 Tomazia
• 9.4 As patacas malditas
• 9.5 O cachimbo da Tia Cilu
• 9.6 Oxé, o ajudante das mulheres que queriam parir; Ofu; Odu Okaran
• 9.7 Exú e os dois irmãos
• 9.8 Mais uma história com Xangô e o quiabo
• 9.9 O caroço de dendê
   
• 10 Schlussbetrachtung
• 10.1 Résumé: Hubert Fichte im Doppel- und Tripleblick – Beatriz Moreira und die ausgewählten kubanischen Autorinnen im reziproken Vergleich
• 10.2 Ausblick: Zwischenräume: hybride Identitäten und Kulturen – Kulturtheorien und Identitätsauffassungen in einer globalen Zeit
   
• Anhang
• La muralla – Nicolás Guillén
• Abbildungen mit einigen Autorinnen und Künstlerinnen in Kuba
   
• Literaturverzeichnis
   
• Danksagung Zur Autorin

Isabelle Leitloff ist Postdoktorandin an der Universität Paderborn und der Europa-Universität Flensburg. Sie hat Romanistik, Komparatistik und Germanistik in Bremen, Havanna, Rom und Paderborn studiert und mehrere Jahre als DAAD- und FES-Stipendiatin im In- und Ausland geforscht und gelehrt.

Leseprobe: lp-9783849817732.pdf

Apart from Fichte scholars, for whom this book will be valuable, Leitloff's monograph remains of interest for those scholars seeking to bridge the linguistic boundaries that often limit philological research, such as those between German, Brazilian, or Cuban literature, whose respective audiences remain largely divided. This is an important ambition not just for the field of literary studies, but cultural studies at large. In her dissertation, Leitloff fulfills this ambition in part, while mapping out a territory for future scholars to venture into.
André Fischer in „Monatshefte“ (1/2023)

Postkoloniale Studien in der Germanistik Band 13