Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.

Anmeldung

Start

Neu

Gesamtverzeichnis
Zur Literatur des 20./21. Jahrhunderts
Zur Literatur des 19. Jahrhunderts
Zur Literatur des 18. Jahrhunderts
Zur Literatur vor 1700
Germanistik - Literaturwissenschaft
Komparatistik - andere Philologien
Philosophie - Ästhetik - Rhetorik
Medien - Medienwissenschaft - Musik - Kunst
Geschichte - Politik
Psychologie
Belletristik
Reihen
Periodika
Max Herrmann-Neiße: Kritiken und Essays
Georg Herwegh: Gesamtausgabe
Georg Lukács: Werke
Heinrich Mann: Essays und Publizistik
Antiquariat
Open Access bei AISTHESIS

Autor:innen A-Z

Über uns

Autor:in werden

Newsletter

Open Access

Drucken

[E-Book] Abel, Julia: Walter Benjamins Übersetzungsästhetik

Artikel-Nr.: 978-3-8498-1423-6

45,00 €

Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand

Frage stellen

»Die Aufgabe des Übersetzers«, heute einer der meistdiskutierten Texte zum Problem des Übersetzens, betrachtete Walter Benjamin seinerzeit als sein ›Credo‹. Wie das zu verstehen ist, macht Julia Abel durch eine Rekonstruktion der systematischen Zusammenhänge im Frühwerk Benjamins deutlich, in dem der Begriff der Übersetzung eine besondere Rolle spielt. Erstmals wird der Essay als Reaktion auf zeitgenössische Problemlagen in Philosophie und Literatur erkennbar, als Antwort auf ästhetische Konzepte des George-Kreises, Rudolf Borchardts und Hugo von Hofmannsthals und schließlich als Entwurf einer Theorie, die den von Hellingrath wiederentdeckten Pindar-Übersetzungen Hölderlins gerecht werden will.

Julia Abel

Walter Benjamins Übersetzungsästhetik

Die Aufgabe des Übersetzers im Kontext von Benjamins Frühwerk und seiner Zeit

2019 [als Print-Ausgabe: 2014: ISBN 978-3-8498-1094-8]

ISBN 978-3-8498-1423-6

399 Seiten

E-Book (PDF-Datei), 3,9 MB

Auch als Print-Ausgabe erhältlich: ISBN 978-3-8498-1094-8

Einleitung
Teil I: Wahrheit, Sprache und Darstellung Erkenntnis- und sprachkritische Fundamente von Benjamins Übersetzungskonzeption
1 Erkenntniskritik in Benjamins Frühwerk
1.1 Erkenntniskritische Vorrede
1.1.1 Erkenntnis
1.1.2 Wahrheit
1.1.3 Die Gegebenheit der Ideen in der Welt
1.2 Über das Programm der kommenden Philosophie
2 Sprachkritik in Benjamins Frühwerk
2.1 Die ‚Sprachkrise‘ der Moderne
2.2 Brief an Martin Buber vom 17.7.1916
2.3 Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen
2.3.1 Sprache als Ausdruck
2.3.2 Die Sprachbewegung der Schöpfung und die Namensprache
2.3.3 Der ‚Sündenfall des Sprachgeistes‘ und das Urteil
2.4 Brief an Hugo von Hofmannsthal vom 13.1.1924
3 Philosophische Darstellung in Benjamins Frühwerk
3.1 Lehre
3.2 Esoterischer Essay
Teil II: Kunstwerk, Kritik und Übersetzung Die Aufgabe des Übersetzers und ihre ästhetischen Voraussetzungen
4 Die Autonomie der Kunstwerke
4.1 Zwei Gedichte von Friedrich Hölderlin
4.2 Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik
4.3 Das Problem des Verhältnisses von Form und Inhalt
5 Das Leben der Werke und ihre Übersetzbarkeit
5.1 Leben und Überleben ‚großer‘ Werke
5.2 Übersetzbarkeit und Kritisierbarkeit der Werke
6 Das ‚Verhältnis der Sprachen zueinander‘ und seine Darstellung in der Übersetzung
6.1 Die ‚Verwandtschaft der Sprachen‘
6.2 ‚Sprachbewegung‘ und ‚Sprachergänzung‘
6.3 ‚Wörtlichkeit in der Syntax‘: Zur Methode des Übersetzers
Schlussbemerkungen
Literaturverzeichnis

Julia Abel studierte Germanistik, Philosophie sowie Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft in Bochum, Wuppertal und Paris. Seit 2002 ist sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. Lehrbeauftragte für Neuere deutsche Literaturgeschichte und Allgemeine Literaturwissenschaft an der Bergischen Universität Wuppertal.

Leseprobe: lp-9783849810948.pdf

Die Klage über die Unverständlichkeit von Walter Benjamins Werk ist mittlerweile zum Gemeinplatz avanciert. Rar hingegen sind Beiträge, die diese Verständnisprobleme abbauen und nach Gründen für die Schreibweise Benjamins suchen. An dieser Stelle setzt Julia Abels Wuppertaler Dissertation ein und nimmt den Aufsatz Die Aufgabe des Übersetzers (1923) zum Anlass, diese Lücke ein Stück weit zu schließen. [...] Die Dissertation leistet einen wichtigen Beitrag zur Entschlüsselung des Übersetzeraufsatzes. Konsequent betrachtet sie eine große Anzahl historischer, philosophischer, literarischer und politischer Korrespondenzen, die im Text in komprimierter Form präsent sind. Die detaillierten Kontextualisierungen von Begriffen, Passagen und Motiven erleichtern das Verständnis des Aufsatzes. Zwar ist das Ergebnis des Teilziels der Studie, Benjamin als systematischen Denker und als „Kind seiner Zeit“ (S. 381) zu präsentieren, vorprogrammiert, denn es gibt wohl keinen Autor, dessen Werk sich bei eingehender Betrachtung nicht als ein solches erweisen würde. Der Gewinn der „historisch-genetische[n] Analyse“ (S. 29) liegt jedoch vor allem in der minutiösen Untersuchung einzelner Bezüge, die nicht nur das Früh-, sondern das Gesamtwerk Benjamins stärker konturieren.
Nina Breher in „Zeitschrift für Germanistik“ (Heft 1, 2016)

[...] der wichtigen Studie Julia Abels [kommt] eine substantielle Bedeutung hinsichtlich der Rekonstruktion des Übersetzer-Essays im Frühwerk Walter Benjamins und seiner Zeit zu.
Carsten Schapkow in „sehepunkte“ (Ausgabe 16, 2016, Heft 2)
Die vollständige Rezension unter: http://www.sehepunkte.de/2016/02/26935.html

Auch diese Kategorien durchsuchen: Philosophie - Ästhetik - Rhetorik, Germanistik - Literaturwissenschaft, Zur Literatur des 20./21. Jahrhunderts, Abel, Julia

AGB

Datenschutz

Start Gesamtverzeichnis Philosophie - Ästhetik - Rhetorik [E-Book] Abel, Julia: Walter Benjamins Übersetzungsästhetik

[E-Book] Abel, Julia: Walter Benjamins Übersetzungsästhetik