Zwischen den Sprachen / Entre les langues

Marco Baschera / Pietro De Marchi / Sandro Zanetti (Hgg.)

Zwischen den Sprachen / Entre les langues

Mehrsprachigkeit, Übersetzung, Öffnung der Sprachen
Plurilinguisme, traduction, ouverture des langues

2019

ISBN 978-3-8498-1235-5

247 Seiten

kartoniert

Auch als E-Book erhältlich: ISBN 978-3-8498-1435-9

• Marco Baschera, Pietro De Marchi, Sandro Zanetti
  Einleitung / Introduction
   
• Sandro Zanetti
  Übersetzungspalimpsest.
  Gedichte im Zeitraum ihrer möglichen Übersetzungen
   
• Donata Berra, Felix Philipp Ingold, Frédéric Wandelère
  Drei Gedichte und ihre Übersetzungen
   
• Marco Baschera
  Entre les langues il y a le ‘dire’ sans rien dire.
  À propos de la glossolalie
   
• Esther Kilchmann
  Nicht übersetzt.
  Von Störfällen im Transfer zwischen den Sprachen
   
• Heike Fiedler
  Plurilinguales Schreiben
   
• Agathe Mareuge
  Merz multilingual
   
• Constantin Sigov
  Traduire les intraduisibles entre Paris, Kiev et Moscou
   
• Valère Novarina
  Ouverture d’un chantier
   
• Philippe P. Haensler
  Poetik der Anstiftung.
  Zum Verhältnis von Schreibhemmung und Übersetzung nach Freud und Merleau-Ponty
   
• Evelyn Dueck
  Das Eigene und das Andere.
  Antoine Bermans Theorie der literarischen Übersetzbarkeit und Paul Celans Gedicht „Riesiges“
   
• Marco Baschera
  „A une passante“ von Baudelaire im Echoraum zwischen den Sprachen
   
• Christoph Ferber
  Reim oder Nicht-Reim?
  Zum Reim in der Übersetzung von Sonetten
   
• Mathilde Vischer
  La traduction inquiète
   
• Viktoria Dimitrova Popova
  Sprachen sind Menschen
   
• Gunhild Kübler
  My Business is Circumference.
  Überlegungen zur deutschen Übersetzung von Emily Dickinsons Lyrik
   
• Pietro De Marchi
  Traduzione e tradizione, e il mito dell’intraducibilità

Leseprobe: lp-9783849812355.pdf