Phrasemata II Annette Sabban ist Professorin für Romanistische Sprachwissenschaft an der Universität Hildesheim. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind sprachliche Formelhaftigkeit, Sprachkontakt und intralinguale Ubersetzung.
Annette Sabban (Hg.)
Phraseologie und Übersetzen
1999, ISBN 3-89528-229-4, 206 Seiten, kart. EUR 34,80
Dieser Band leistet einen Beitrag zur Diskussion um Möglichkeiten, Regelmäßigkeiten und Grenzen des Übersetzens sprachlicher Formeln - von der Mikroebene phraseologischer Einheiten bis zur Makroebene des Textes. Bislang noch wenig bearbeitete Bereiche wie die Formelhaftigkeit fachsprachlicher Texte, der Umgang mit Phraseologismen beim Ubersetzen in eine Plansprache oder das Übertragen kreativ modifizierter Formeln kommen dabei ebenso zur Sprache wie grundlegende sprachenpaar- und kulturbezogene Fragen, deren Reflexion Orientierungen für übersetzerische Entscheidungen geben kann. Mit Beiträgen von Geneviève Bender-Berland, Dmitrij Dobrovol'skij, Sabine Fiedler, Laurent Gautier, Rosemarie Gläser, Thierry Grass, Gertrud Gréciano, Michaela Heinz, Tamás Kispál, Anastasia Parianou und Elisabeth Piirainen.
