Josef Fürnkäs / Peter Richter / Ralf Schnell / Shigeru Yoshijima (Hgg.) Das Verstehen von Hören und Sehen Untertitel AISTHESIS Reihe 1992, ISBN 3-925670-74-2, 260 Seiten, kart. EUR 24,50
Die audiovisuellen Medien haben im Laufe ihrer Entwicklung technisch wie ästhetisch eine eigenständige, wo nicht eigengesetzliche Realität ausgebildet. Diese Einsicht darf mittlerweile als Gemeinplatz der öffentlichen Debatte für und wider die Sünden und Segnungen der neuen Medien gelten. Die Realität der audiovisuellen Medien überschreitet nicht nur behütete Wissensgrenzen, sondern greift auch den Rahmen unserer gewohnten Erfahrungen an, indem sie kulturelle Selbstverständlichkeiten, Traditionen und Kommunikationsformen verwirrt. Das Fassungsvermögen unserer Sinne wird auf immer neue, immer härtere Proben gestellt - die Möglichkeit, Wahrgenommenes zu verstehen, kaum weniger. Diesen Problemen geht der Sammelband nach. Er ist hervorgegangen aus einem DAAD-Colloquium, das 1991 unter Beteiligung deutscher und japanischer Literatur- und Medienwissenschaftler in Japan stattfand. Die einzelnen Beiträge gruppieren sich systematisch um die Aspekte Medientheorie, Filmästhetik und Kulturvergleich. Inhalt: Josef Fürnkäs / Ralf Schnell: Vorwort I. Eigen-Sinn der Medien Josef Fürnkäs: Immaterialität und Übertragung. Medien(an)ästhetik im Widerstreit Tomoyuki Yamane: Einmaligkeit in der Wiederholung: Überlegungen zu den neuen Massenmedien Tetsuji Kubo: Das Ende der schönen Kunst. Zu Walter Benjamins Medientheorie Gregor Häflinger: Topologie der kulturellen Faktoren in den 30er Jahren Ralf Schnell: Citylights. Zur medialen Interdiskursivität der großen Stadt Jürgen Meier-Wichmann: Was war Wirklichkeit? Anmerkungen zu Medienphänomenen unter biologischen Aspekten Martin Kubaczek: Zur Entwicklung der Imaginationsmaschinen. Der Text als virtuelle Realität II. Filmische Ästhetik Eberhard Scheiffele: Der David-Effekt. Zur Filmkomik Charlie Chaplins Nobuhiko Adachi: Verstehen - welcher Horror! Un chien andalou oder die Suche nach dem Unverständlichen Noriko Adachi: Special effects und filmische Grausamkeit Uda Schestag: "Literaturverfilmung" oder "literarischer Film"? Überlegungen zum Verhältnis von Literatur und Film am Beispiel von Rainer Werner Fassbinders "Effi Briest"-Verfilmung Akiyoshi Shikina: E.T.A. Hoffmann - eine Verführung. Über Andrej Tarkovskijs Szenario Hoffmanniana oder die Unverfilmbarkeit von E.T.A. Hoffmanns Leben und Werk Barbara Menzel: Kunstübermittlung oder Kunstproduktion? - Das Fernsehspiel III. Medien im Kulturvergleich Axel Schwarz: Ausgewählte rechtliche Aspekte der Medienästhetik Bernhard Kleinschmidt: Exotismus umgekehrt. Der Europäer in der japanischen Werbung Shigeru Yoshijima: Bilder oder Sprache. Die sieben Samurai und The Magnificent Seven Stefan Jäger: Geschichte, wie sie im Film erzählt wird: Beispiele aus Deutschland und Japan Fumitoshi Karima: Zur kulturspezifischen Symbolik des chinesischen Films Zu den Herausgebern Die Herausgeber lehren Deutsche Sprache und Literatur sowie Medienästhetik und Filmgeschichte an deutschen und japanischen Universitäten.